ほうがいい

1. jelentése: jobb lenne, ha …

休すんだ「やすんだ」ほうがいい 。
Jobb lenne pihenni kicsit.

képzése: ige hétköznapi múlt kijelentő módú alakban (た-alak) + ほうがいい

használata: javaslat, tanács adásakor

あまり寝ていない「ねていない」なら、休んだ「やすんだ」ほうがいいですよ。
Ha nem aludtál jól, akkor jobb lenne pihenned kicsit.

megjegyzés: az あまり után mindig tagadó alakú igét kell használni, jelentése: nem nagyon

行く前まえに、食たほうがいい。
Mielőtt elmegyünk, jó lenne enni valamit.

もっとちゃんと勉強「べんきょう」したほうがいいでしょう。
Többet kellene tanulnod.

2. jelentése: jobb lenne, ha inkább nem

休まない「やすまない」ほうがいい 。
Inkább nem kellene pihenned.

képzése: ige hétköznapi múlt tagadó módú alakban (ない-alak) + ほうがいい

használata: javaslat arra, hogy mit ne tegyen az ember

最近「さいきん」食べすぎ「たべすぎ」なので、ケーキは食べない「たべない」ほうがいい。
Mivel mostanában túl sokat ettél, jobb lenne, ha nem ennéd meg azt a sütit.

高級車「こうくゅうしゃ」を買わない「かわない」ほうがいい。
Nem kellene luxusautót venned.

健康「けんこう」のためにタバコは吸わない「すわない」ほうがいい。
Az egészséged érdekében jó lenne, ha nem dohányoznál.