～てある

A ～てある-vel folyamatos állapotot fejezhetünk ki, de csak tárgyas igékkel használható. Az alaphelyzet az, hogy valaki csinált valamit, amely dolog az elmondás pillanatáig még fennáll, illetve a dolog akaratlagosan lett véghezvive. A lecke kapcsán érintjük a tárgyas és tárgyatlan igék közötti különbségeket is.

Képzése: az ige て-alakja + ある akármelyik alakja

開ける「あける」- kinyitni ➡️ 開けてある「あけてある」- nyitva van hagyva
書く「かく」- írni ➡️書いてある「かいてある」- le van írva
する – csinálni ➡️してある – meg van csinálva

窓「まど」が開いて「あいて」いる。
Az ablak nyitva van.

窓「まど」が開け「あけて」てある。
Az ablak nyitva lett hagyva.

Figyeljük meg, hogy a fenti példapárban az igék nem teljesen ugyanazok. Az 開く「あく」jelentése nyitva lenni, míg az 開ける「あける」 jelentése kinyitni (valamit), tehát az előbbinek nincs, az utóbbinak van tárgya.

A: 窓「まど」が開いて「あいて」いるよ。
B: 空気「くうき」を入れ替える「いれかえる」ために開けて「あけて」あるの。
A: Nyitva van az ablak, ugye tudod?
B: Én hagytam nyitva, hogy bejöjjön a friss levegő.

いつも財布「さいふ」の中「なか」には一万円「いちまんえん」札「さつ」が入って「はいって」いる。
Mindig van egy tízezer yenes a tárcámban.

いつも財布「さいふ」の中「なか」には１万円「いちまんえん」札「さつ」が入れて「いれて」あります。
Mindig tartok egy tízezer yenest a tárcámban.

Mindegy, hogy ki csinálta a cselekményt, ha valaki csinált valamit, akkor a てある-t használjuk. Saját magunkra is vonatkoztathatjuk.

夕食「ゆうしょく」はもう作りました「つくりました」。
Már megcsináltam az ebédet.

家「いえ」に帰ったら「かえったら」夕食「ゆうしょく」が作って「つくって」あった。
Amikor hazaértem, az ebéd már el volt készítve.

夕食「ゆうしょく」はもう作って「つくって」あります。
Már el van készítve az ebéd. (mindegy, ki készítette, mi vagy más)

宿題「しゅくだい」はもうやりました。
Elkészítettem a házifeladatot.

宿題「しゅくだい」はもうやってあります。
A házifeladat el van készítve.

Tehát általánosságban valaki más által direkt elkövetett dolgokra használjuk:

家「いえ」の前「まえ」に大き「おおき」な車「くるま」が停めて「とめて」ある。
Valaki a ház elé parkolt egy nagy autóval.

これ何て「なんて」書いて「かいて」あるの？
Mi van ide írva?

夜「ゆる」は入り口「いりぐち」がいつも閉めて「しめて」あります。
Éjjel a bejárati ajtó mindig zárva van.

Illetve akkor is használhatjuk, ha korábban tettünk valami előkészületet:

替え「かえ」の電球「でんきゅう」はいつも買って「かって」あります。
Mindig vásárolok tartalék égőket.

保存「ほぞん」してあったデータがすべて消えて「きえて」しまった。
Minden elmentett adatom elveszett.

事前「じぜん」に予約「よやく」がしてある人「ひと」だけが入れます「はいれます」。
Csak olyan ember léphet be, aki előzetesen foglalást csinált.