ない+ない – dupla tagadás
Az angollal szemben például a magyar nyelvben sem ritkaság a dupla tagadás, pl. “nem tudok róla semmit”. Itt a tudás tényét már tagadjuk, a semmi pedig üres, a valami tagadása. Na ez japánul azt fogja jelenteni, hogy “tudok róla valamit”.