質問「しつもん」- kérdezés

A kérdezés művészete sem egy atomfizika a japán nyelvben. A szórend marad a szokásos, csak a mondat végére rakunk bizonyos partikulákat. Kérdőjelet viszont ritkán használnak, a neten egyre elterjedtebb, de ne lepődjünk meg, ha a kérdő mondat végén pontot (。)fogunk találni.

か

A leggyakoribb kérdő partikula.

ハンガリー人「じん」ですか。
Magyar vagy?

Ha egy tagadó alakú jelen idejű igével kombináljuk, akkor egy felvetést is felvezethetünk vele. Mivel ez szerepel a magyar nyelvben is hasonló verzióban, ezért ha egyből úgy fordítom, már nem is lesz nehéz megjegyeznünk:

何か「なにか」飲みません「のみません」か。
Nem iszunk valamit?

Nézzük kombinálva az előző poszttal:

そうですか。
Tényleg? Valóban?

ね

A ね egy általában inkább nők által használt partikula, illetve bár ezzel is kérdést fejezünk ki, itt beleegyezést sejtünk előre a válaszban.

美味しい「おいしい」ですね。
Finom, nem igaz?

Ha ね-t a megszólítás elejére tesszük, azzal olyasmi hatást érünk el, mint ha magyarul azt mondanánk, mint a Macskafogóban: te figyuuuuuuzzz 😀 Ilyenkor gyakran hosszabban ejtjük, tehát írásban utána dobhatunk egy え-t (normál méretű és kicsi is lehet).

ねえねえ、聞いてよ〜!
Héééé, ezt hallgasd!

ねえぇ〜！ねえってば〜！
Hééééé! Mondom héééé!

Álljon itt egy jpop szám erről a partikuláról 😀 és nem, nem viccelek.

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Sv7zq3jmSsU&w=560&h=315]

の

Jó kis joker-partikula ez is, ね?

Ezt általában férfiak használják, akkor sem folyton, az túl férfiassá tenné a beszédüket, de nem árt, ha ismerjük. Főleg költői kérdéseknél jellemző a használata.

何「なに」してんの？
Te meg mit csinálsz?

megjegyzés:

Ha viszont kijelentő mondat végén használjuk ez utóbbit, akkor kifejezetten nőies lesz a stílusunk.

知らなかった「しらなかった」の。
Nem is tudtam.

A férfias(abb) verzió itt a の helyett a だ lenne.

Kérdőszavakat természetesen használunk a japánban is, ezek az alábbiak lehetnek:

何「なに・なん」- mi? mik?
だれ – ki? kik?
どれ – melyik? (főnévvel együtt)
どの – melyik? (önmagában állva)
どこ – hova?
どちら – melyik irányba(n)?
どのぐらい – mennyi ideig?
どう – hogyan? (néha: hogyhogy?)
どうして – miért?
なんで – miért?
いつ – mikor?
いくつ – mennyi?
いくら – mennyi(be kerül)?