Mivel a hiraganákkal minden japán szót leírhatunk gond nélkül, ezért a katakanának csak megkülönböztető szerepe van. Az alábbi esetekben használjuk:
- nem japán vagy kínai nevek, helységnevek leírására (tehát a magyar nevekhez is)
- szavak kiemelésére (mint a magyarban a NAGYBETŰ)
- jövevényszavak leírására (a japán szavak kb. 11%-a jövevényszó)
A jövevényszavak átírása mindig kiejtés és soha nem az eredeti írás után történik.
Például: ハンガリー – Magyarország
Az eredeti szóban levő m hang sokszor n-re módosul.
Például: コンピュータ – computer
Sokuk hasonlít egymásra, így különös figyelmet kell szentelni az alábbiak tanulására:
- ku (ク) – ke (ケ)
- shi (シ) – tsu (ツ) – n (ン) – so (ソ) – no (ノ)
- ma (マ) – mu (ム)
- u (ウ) – wa (ワ)
- me (メ) – nu (ヌ)
- a (ア) – ya (ヤ)
Mivel a japán nyelv nem tudja kezelni az egymás után álló mássalhangzókat az n kivételével, így hozzájuk toldunk egy-egy magánhangzót. Ez majdnem minden esetben az u lesz, kivéve a t és a d, ahol o (トésド) magánhangzópárt kapnak.
Például: キッス – csók (az angol “kiss” az eredeti), de バイト – időszakos munka (a német “Arbeit” az eredeti)
A hosszú mássalhangzók jelölése nem tér el a hiraganától, eléjük kerül egy kisebb tsu (ッ) jel.
A hosszú magánhangzók jelölése viszont egyszerűbb, egy vízszintes vonal jelöli őket az adott magánhangzó után (―). Fentebb Magyarország neve erre is jó példa, görgessetek vissza 🙂
Vonássorrend tekintetében sokszor támpontot adhat ugyanannak a szótagnak a hiragana írásmódja, de azért készítettem kártyákat, amiket megtaláltok a Facebook-oldalunkon, ebben az albumban, illetve itt vannak a módosított karakterek.
A jövevényszavak egy részét (jó nagy részét mondjuk, neveket is) a japánok előszeretettel rövidítenek.
Például: パソコン – személyi számítógép (eredeti formája az angol “personal computer), ブラピ – Brad Pitt
A katakana-táblázat:
| a | i | u | e | o |
| ア | イ | ウ | エ | オ |
| ka | ki | ku | ke | ko |
| カ | キ | ク | ケ | コ |
| ga | gi | gu | ge | go |
| ガ | ギ | グ | ゲ | ゴ |
| sa | shi | su | se | so |
| サ | シ | ス | セ | ソ |
| za | zi | zu | ze | zo |
| ザ | ジ | ズ | ゼ | ゾ |
| ta | chi | tsu | te | to |
| タ | チ | ツ | テ | ト |
| da | di | du | de | do |
| ダ | ヂ | ヅ | デ | ド |
| na | ni | nu | ne | no |
| ナ | ニ | ヌ | ネ | ノ |
| ha | hi | fu | he | ho |
| ハ | ヒ | フ | ヘ | ホ |
| ba | bi | bu | be | bo |
| バ | ビ | ブ | ベ | ボ |
| pa | pi | pu | pe | po |
| パ | ピ | プ | ペ | ポ |
| ma | mi | mu | me | mo |
| マ | ミ | ム | メ | モ |
| ya | yu | yo | ||
| ヤ | ユ | ヨ | ||
| ra | ri | ru | re | ro |
| ラ | リ | ル | レ | ロ |
| wa | wo | |||
| ワ | ヲ | |||
| n | ||||
| ン |
kettőshangzók:
| kya/gya | sha/ja | cha | hya/bya/pya |
| キャ・ギャ | シャ・ジャ | チャ | ヒャ・ビャ・ピャ |
| kyu/gyu | shu/ju | chu | hyu/byu/pyu |
| キュ・ギュ | シュ・ジュ | チュ | ヒュ・ビュ・ピュ |
| kyo/gyo | sho/jo | cho | hyo/byo |
| キョ・ギョ | ショ・ジョ | チョ | ヒョ・ビョ |
Katakanákkal olyan szótagokat is le tudunk írni, amik amúgy nem szerepelnek a japán írásrendszerben. A kettőshangzók kártyáit itt találjátok, valamint itt vannak a módosítójeles kettőshangzók és itt a speciális szótagok.
Példák:
| va | tsa | fa |
| ヴァ | ツァ | ファ |
| ti | fi | di |
| ティ | フィ | ディ |
| vu | tu | ve |
| ヴ | トゥ | ヴェ |
| fe | vo | tso |
| フェ | ヴォ | ツォ |
| she | che | tse |
| シェ | チェ | ツェ |
| vi | du | fo |
| ヴィ | ドゥ | フォ |