どういたしまして等「など」- szívesen stb.

Általában, amikor arról kérdezünk valakit, hogy hogyan mondják azt, hogy “szívesen”, azt a választ kapjuk, hogy どういたしまして. Bár ez igaz, mégis ez egy udvarias kifejezés, barátok között ritkán használatos. Nézzük, mit tehetünk, ha ránk kerül a sor egy ilyen szituációban.

A fordítások hozzávetőlegesek és nem is teljesen fedik az igazi értelmet. Jobban járunk, ha csak megjegyezzük az eredeti, japán kifejezéseket és azokra figyelünk, hogy ki milyen szituációban melyiket használja.

barátok között:

• うん！ – igen
• はーい。- igen
• （助「たす」けになれて）よかった。- örülök, hogy segíthettem.
• 気「き」にしないで。- Ne aggódj!
• いいよー – Ne aggódj!
• （これ）高い「たかい」よ？- Ez drága volt, nem?

munkatársak között:

• いえいえ。- Nem, nem.
• こちらこそ。- Részemről a köszönet.
• 遠慮「えんりょ」しないで。- Ne legyél olyan távolságtartó (velem).
• ううん、いつでも声「こえ」かけて。- Nem, mindig tudasd velem (ha szükséged van segítségre). (hallasd a hangodat)
• どういたしまして。- Szívesen.

feljebbvaló irányában:

• 恐縮「きょうしゅく」です。- Én vagyok lekötelezve.
• お役「やく」に立「た」ててよかったです。- Örülök, hogy segíthettem.
• とんでもありません。- Említésre se méltó.
• 他「ほか」にも何「なに」かお手伝「てつだい」いできることはありませんか？- Ezen kívül segíthetek még valamiben?

Mondjuk így utólag végiggondolva magyarul is egész változatosan tudjuk ezt a kérdést megválaszolni.