なに vs. なん

Bár mindkét címben szereplő szó a 何 kanji olvasata, van közöttük használatbeli különbség.

なん lesz a 何 kiejtése, amennyiben T, D vagy N hang követi:

何「なん」と言いました「いいました」か？
Mit mondtál?

この店「みせ」は、何「なん」という名前゛「なまえ」ですか？
Ennek a boltnak mi a neve?

今日「きょう」の、気温「きおん」は何度「なんど」ですか？
Ma milyen a hőmérséklet?

それは何「なん」ですか？
Az micsoda?

あなたは何「なん」のことを、言って「いって」いるのですか？
Te miről beszélsz?

何（なん）の料理「りょうり」が、好き「好き」ですか？
Milyen konyhát szeretsz?

Akkor is なん-t ejtünk, ha utána számlálószó következik.

何歳「なんさい」ですか？
Hány éves vagy?

何人「なんにん」家族「かぞく」ですか？
Hány fős a családod?

それは、何階「なんかい」にありますか？
Az hányadik emeleten van?

Viszont なに-t ejtünk az alábbi esetekben, amikor a 何 önmagában alkot szót:

何「なに」が、欲しい「ほしい」ですか？
Mit szeretnél?

この週末「しゅうまつ」は、何を「なに」をしたいですか
Mit szeretnél csinálni ezen a hétvégén?

A mai poszt végére álljon itt egy kivétel, amikor ugyan N hang követi, mégis なに-t ejtünk:

あなたは、何「なに」について、言って「いって」いるのですか？
Te miről beszélsz?