みたい

Jelentése: úgy látszik, mint. Hasonló, mint a よう, a らしい és a そう. Nézzük részletesebben!

képzése:

• főnév + みたい (pl. 犬みたい)
• hétköznapi múlt idő + みたい (pl. 犬だったみたい)
• tagadó jelen udvarias + みたい (pl. 犬ではないみたい)
• tagadó jelen hétköznapi + みたい (pl. 犬じゃないみたい。)
• tagadó múlt udvarias + みたい (pl. 犬ではなかったみたい)
• tagadó múlt hétköznapi + みたい (pl. 犬じゃなかったみたい)
• ige bármelyik hétköznapi  + みたい (pl. 行かなかったみたい)
•  ige 〜て alakja + みたい (pl. 行ってみたい)
•  melléknevek bármelyik hétköznapi alakja + みたい (pl. 静かじゃなかったみたい vagy かわいくないみたい)

例えば – példák:

Az első bonyolultabb mintánk a főnév + みたい + に + ige/melléknév/határozószó

叔父「おじ」みたいに自由に「じゆうに」生きたい「いきたい」。
Szeretnék olyan szabadon élni, mint a nagybátyám.

コンピューターみたいに正確「せいかく」に計算「けいさん」できない。
Nem tudok olyan pontosan számolni, mint ez a számítógép.

兄貴「あにき」みたいになりたくないよ。FÉRFIAS BESZÉD!
Nem akarok olyan lenni, mint a bátyám! 
VAGY
Nem akarok olyan lenni, mint te!

田中「たなか」さんみたいに絵「え」が描けたら「かけたら」いいのに。
Bárcsak olyan képeket rajzolhatnék, mint Tanaka.

彼「かれ」は子供「こども」みたいに笑う「わらう」。
Úgy nevet, mint egy gyerek.

この服「ふく」、ばかみたいに安かったんだ「やすかったんだ」。
Ez a ruha nevetségesen olcsó volt.

このパンは石「いし」みたいにかたい。
Ez a kenyér olyan kemény, mint a kő.

僕「ぼく」の彼女「かのじょ」は、モデルみたいにきれいです。
A barátnőm olyan szép, mint egy modell.

Másik minta, amit használhatunk, az ez: főnév + みたい (+ だ / です). Ugyanazt jelenti, “mint”.

かわいい赤ちゃん「あかちゃん」ですね。お人形「おにんぎょう」さんみたい。
Milyen szép kisbaba. Olyan, mint egy játékbaba.
(gyakori kifejezés Japánban)

かわいいドレス！お姫様「おひめさま」みたい！
De szép ruha! Olyan vagy, mint egy hercegnő!

この肉「にく」、チキンみたいだね。
Ez a hús olyan, mint egy csirke, nem?

歌い方「うたいかた」が、素人「しろうと」じゃないみたい。
Nem úgy énekelsz, mint egy amatőr.

A következő minta ez lesz: főnév  + みたい + な + főnév.

私達「わたしたち」は家族「かぞく」みたいなものです。
Olyanok vagyunk, mint egy család.

こんな子供「こども」みたいなけんかはやめよう。
Hagyjátok abba ezt a gyerekes harcot!

私「わたし」にとって、彼「かれ」は神様「かみさま」みたいな存在「そんざい」です。
Ő nekem olyan, mint egy isten.

将来「しょうらい」、お父さん「おとうさん」みたいな人「ひと」と結婚したい。
A jövőben olyan emberrel szeretnék házasodni, mint apám.