～らしい – úgy hallottam

A らしい-nak több értelme is lehet, körülbelül azt jelenti, hogy “úgy tűnik, hogy”, “azt mondják, hogy”, “olyan, mint”. Egy kategóriában szokták emlegetni a そう, a 様「よう」 és a みたい kifejezésekkel, de csak hasonlóak, vannak különbségek.

彼「かれ」は風邪「かぜ」をひいたらしい。
Úgy hallottam, ő megfázott.

Akkor használjuk a らしい-t, ha nincs konkrét információnk valamiről, csak feltevés.

 Úgy ragozódik, mint egy szabályos い-melléknév.

今日「きょう」、田中「たなか」さんはこないの？
こないらしい。
Ma nem jön Tanaka?
Nem jön, úgy hallottam.

あの人「ひと」は何「なん」なの？
美由紀「みゆき」さんの友達「ともだち」らしいですよ
Ki az az ember ott?
Úgy tudom, ő Miyuki barátja.

Arra is használhatjuk, hogy kifejezzük, hogy valaki valaminek tűnik a viselkedése alapján.

あの子「こ」は子供「こども」らしくない。
Az a gyerek nem viselkedik úgy, mint egy gyerek.

春「はる」らしいファッション
tavaszias divat

女「おんな」らしい
nőies

自分「じぶん」らしくしなさい。
Légy önmagad!