Rikai, az életmentő

Ezt egyszerűen imádni fogjátok. Van egy kiegészitő, ami beépülhet a böngészőnk alá és segít japán szöveget olvasni (angol fordítással, a kanjik olvasatával). Aki egyszer is próbálta átküzdeni magát egy sürgősen elolvasandó honlap hevenyészett netes fordításával, illetve online szótárakban a szavak egymás utáni kikeresésével, azonnal megérti, miért is jó ez.

Adott egy japán szó vagy szöveg, a szavak fölé húzzuk az egeret és rögtön megjelenik a szó olvasata, jelentése, nem kell kijelölni, szótárt nyitni, enter, jegyzetelni, visszalépni… Imádom. A rossz hír az, hogy nem minden böngésző alatt működik. Kitűnően megy Chrome alatt, nem próbáltam, de van Firefox verziója is, elvileg fut Opera és Safari alatt is.

Minden böngésző alatt más neve van, de zömmel csak a Rikai név utáni suffix különbözik. Nézzük akkor az install linkeket.

Rikai-kun (Chrome)
Rikai-chan (Firefox)
Safarikai (Safari)
Rikai-san (Opera)
Rikai-sama (szerkeszthető Rikai-alapú fordítóprogram Windowsra)
iPadra még létezik a Rikai böngésző, ami ugyanezt a fordítást tudja.