～ないでください – “kérlek, ne”

Ez a felszólító mód tagadó alakjának udvarias kifejezése. Vagy ilyesmi. Szóval talán a címből értitek 😀

A ないでください önmagában csak azt jelenti, hogy “valami nélkül”, de ezt csak igével használjuk. Úgy talán érthetőbb, ha a kicsit kimértebb magyar kifejezéshez hasonlítjuk, például “beszélgetés nélkül, ha kérhetném”.

歯「ひ」を磨かない「みがかない」で寝ちゃう「ねちゃう」の？
Fogmosás nélkül mész aludni?

Az udvarias kérést ugye úgy fejezzük ki, hogy az ige て alakja után tesszük a ください-t. Ezekután ez a forma egyszerűbb lesz, az ige hétköznapi tagadó jelen idejű alakja után (ない) tesszük a でください-t.

コンピュータを使わない「つわない」で下さい「ください」。
Kérlek, ne használd a számítógépet.

まだお菓子「おかし」を 食べない「たべない」でください。
Kérlek, ne edd még meg azt az édességet!

病院「びょういん」の前「まえ」で たばこを 吸わない「すわない」で ください。
Kérem, ne dohányozzon a kórház előtt!

あのことを 言わない「いわない」で ください。
Kérlek, ne mondj ilyeneket!

まあまあ、そう怒らない「おこらない」でくださいな。
Naaaaa, ne legyél már ilyen mérges!