時間の読み方「じかんののみかた」 – az idő meghatározása

Mondjam, hogy nem lesz bonyolult, vagy tudjátok már? 🙂

szókincs:
時間「じかん」- időtartam
午前「ごぜん」- délelőtt
午後「ごご」 – délután
前- előtt

Ne felejtsétek, a perc számlálószava rendhagyó:

13:15 午後「ごご」一時「いちじ」十五分「じゅうごふん」

7:00 午前「ごぜん」七時「しちじ」

6:45 七時「しちじ」十五分「じゅうごふん」前「まえ」

何時「なんじ」ですか？ – Mennyi az idő?

Ha valaminek a nyitva tartását akarjuk megtudakolni, használhatjuk a から és まで partikulákat.

銀行「ぎんこう」は何時「なんじ」からですか。
Mikor nyit a bank?
銀行「ぎんこう」は午前「ごぜん」九時「くじ」からです。
A bank délelőtt 9-kor nyit.

仕事「しごと」は何時「なんじ」までですか。
Meddig dolgozol?
仕事「しごと」は五時「ごじ」までです。
5-ig dolgozom.

スーパーは何時「なんじ」から何時「なんじ」までですか。
Mettől meddig van nyitva a bolt?
スーパーは午前「ごぜん」十時「じゅうじ」から午後「ごご」十時「じゅうじ」までです。
A bolt 10-22-ig van nyitva.

銀行「ぎんこう」の休みの日「やすみのひ」は何曜日「なんようび」ですか。
Melyik napon van zárva a bank?
銀行「ぎんこう」の休みの日「やすみのひ」は土曜日日「どようび」と日曜日「にちようび」です。
A bank szombaton és vasárnap van zárva. (pihenőnapja van)

Ha valami csak úgy általában történik egy napon, egy hónapban, akkor nyugodtan használjuk az いつ-t (jelentése: mikor).

休みの日「やすみのひ」はいつですか。
Melyik nap van pihenőnapod?

Egyéb, idővel kapcsolatos kifejezésekre példák:

授業「じゅぎょう」は何時「なんじ」に始まります「はじまります」か。
Mikor kezdődik az óra?

授業「じゅぎょう」は何時「なんじ」に終わります「おわります」か。
Mikor van vége az órának?

何時「なんじ」に起きます「おきます」か。
Mikor kelsz fel?

何時「なんじ」に寝ます「ねます」か。
Mikor mész aludni?

A fenti igék általában を partikulát vonzanak. Viszont ahogy láthatjátok, ha idővel kapcsolatos kifejezésben szerepelnek, akkor a に partikulát kapják, néha viszont az sem szükséges. Az alábbi mondatmintát használhatjuk általánosan:

alany は idő (に) tárgy を ige

毎朝「まいあさ」七時「しちじ」 に朝ご飯「あさごはん」を食べます「たべます」。
Minden reggel 7-kor reggelizek.

毎朝「まいあさ」コーヒーを三倍「さんばい」飲みます「のみます」。
Minden nap 3 csésze kávét iszom.

今晩「こんばん」映画「えいが」を見ます「みます」。
Ma este megnézek egy filmet.

Szavak, kifejezések, amelyekkel használni kell a に partikulát:

Kifejezések és szavak, amelyekhez nem kell időhatározói partikula:

A két fenti táblázat nem teljes, de talán könnyebbé teszi megérteni, mikor kell és mikor nem kell használni a に partikulát.