婚姻届「こんいんとどけ」

A csodálatosan kinéző cím ellenére most nem fogunk nyelvtannal foglalkozni. A mai kulturális poszt a japán házasságkötésről szól, illetve annak egyes érdekes variációiról.

Amint azt sokan közületek biztosan tudják, kint megházasodni, ha csak a hivatalos papírmunkát nézzük, sokkal egyszerűbb, egész pontosan kiábrándítóan szürkébb még a magyar önkormányzati házasságkötő termeknél is. Az emberpár két tagja kitölt együtt egy, a házasságkötésre vonatkozó papírt, azt leadja a helyi városházán (akár a biztonsági őrnél is ott lehet hagyni) és gyakorlatilag kész van, kapnak rá egy pecsétet és kész is vannak. Rémes, nem igaz? Egy picit lehet rajta tekerni és most én ezeket fogom bemutatni (a hittel kapcsolatos ceremóniákkal nem foglalkozom most, azok ugyanúgy nem törvényesek, csak a móka kedvéért vannak, mint Magyarországon).

Külön szakosodott boltokban vásárolhatunk már több, mint százféle csicsás regisztrációs papír közül (a hagyományos ingyenesen letölthető az internetről legálisan) némi ellenjuttatás (pénz) fejében. Akit esetleg érdekel a dolog, itt talál például egy online boltot.

Csak One Piece animére épülő szerződésből tízféle áll rendelkezésünkre, hiszen semmi sem fejezi ki jobban, hogy “szeretlek”, mint egy szalmakalapos rajzolt ürge, vagy bármelyik kollégája:

Darabja 3000 yen (forintra szorzószám 2,5 körül van jelenleg) és tartalmaz egy A3 méretű regisztrációs formanyomtatványt, illetve egy emlékbe megtartható A4 méretű bizonyítványt a házasság tényéről.

A lányosabb sorozatok kedvelőinek kedveskednek a Sailor Moon designjára épülő regisztrációs lapokkal. Az áruk ugyanaz, mint a One Piece-daraboknak.

Illetve 3900 yenért beszerezhetünk a mesterségesen kreált Hatsune Miku figurájával megáldott papírt is. Ebben az az igazán érdekes, hogy a 3 olvasata lehet み is, illetve a 9 olvasata lehet a く is, ezért a március 9 a Hatsune Miku-rajongóknak igazi ünnepnap. Minden évben kiadnak valami speciális Mikus dolgot, idén ez lett a házasságkötési papír. Ráadásul akiknek szerencséje van és a rendelés végén kapott regisztrációs számuk 3-as vagy 9-es, azok kapnak egy műanyag Miku-figurát is ajándékba a papír mellé.

A képek forrása a fent említett Kon’in Todoke bolt.