い抜き「ぬき」言葉「ことば」- az い nélküli szavak

Ez a nyelvi jelenség a szó klasszikus értelmében helytelen, hétköznapi beszédben mégis találkozhatunk vele, ezért érdemes tudni ezt a szleng változatot is.

Hogy miről is van szó? Gyakorlatilag a ～ている és a ～でいる kifejezésekből egyszerűen kihagyjuk az い-t, így ezekből ～てる és ～でる lesz belőlük, tagadó formában pedig a ～ていない és a ～でいない ezentúl ～てない és ～でない lesz. Természetesen múlt időben is teljesen használható.

Megjegyzés: az áthúzott い furán néz ki, ez lesz az: い.

学校「がっこう」が終わったら「おわったら」公園「こうえん」で待って「まって」いるね。
→　学校「がっこう」が終わったら「おわったら」公園「こうえん」で待って「まって」るね。
Az iskola vége után a parkban foglak várni.

あの人「ひと」、ずっとこっちの方「ほう」を見て「みて」いるよ。
→　あの人「ひと」、ずっとこっちの方「ほう」を見て「みて」るよ。
Az az alak egyfolytában ebbe az irányba néz.

彼女「かのじょ」は、昔「むかし」、一緒「いっしょ」に遊んで「あそんで」いた友達「ともだち」です。
→　彼女「かのじょ」は、昔「むかし」、一緒「いっしょ」に遊んで「あそんで」た友達「ともだち」です。
Ő egy barát, akivel régen együtt játszottam.

毎日「まいにち」、走って「はしって」いるのにちっともやせない。
→　毎日「まいにち」、走って「はしって」るのにちっともやせない。
Bár minden nap futok, nem tudok lefogyni.

女心「おんなごころ」がわかっていないなあ。
→　女心「おんなごころ」がわかってないなあ。
Te nem érted a női lelket.

電車「でんしゃ」が混んで「こんで」いたから座れなかった「すわれなかった」。
→　電車「でんしゃ」が混んで「こんで」たから座れなかった「すわれなかった」。
Mivel a vonat annyira tele volt, nem tudtam leülni.

Ez a jelenség működik a ～ていく és ~でいく formáiban is (kijelentő, tagadó és múlt idejű formák).

今日「きょう」、うちで夕「ゆう」ごはん、たべていく？
→　今日「きょう」、うちで夕「ゆう」ごはん、たべてく？
Akarsz ma nálam vacsorázni?

雨「あめ」が降るかも「ふるかも」しれないから、傘「かさ」を持って「もって」いった方「ほう」がいいよ。
→ 　雨「あめ」が降るかも「ふるかも」しれないから、傘「かさ」を持ってった「もってた」方「ほう」がいいよ。
Lehet, hogy esni fog, jobb lesz, ha lesz nálad esernyő.

～ている / ～でいる + szuffix + だ /です esetében így változik a jelenség:
→ 　～てん / ～でん + szuffix + だ /です

どこで働いて「はたらいて」いるの？
→　どこで働いて「はたらいて」んの？
Hol dolgozol?

私「わたし」が言って「いって」いることわかっているの？
→　私「わたし」が言って「いって」ることわかってんの？
Te érted, amit én mondok?

今度「こんど」の日曜日「にちようび」、何「なに」をやっているの？
→　今度「こんど」の日曜日「にちようび」、何「なに」、やってんの？
A következő (ezen a héten) szombaton mit csinálsz?

今「いま」、どんな本「ほん」を、読んで「よんで」いるの？
→　今「いま」、どんな本「ほん」、読んで「よんで」んの？
Most milyen könyvet olvasol? (megjegyzés: hétköznapi beszélgetésben néhány partikulát rendszeresen elhagyunk)

誰「だれ」のことを、考えて「かんがえて」いるの？
→　誰「だれ」のことを、考えて「かんがえて」んの？
Kin jár az eszed éppen?

A ておく formából てく lesz (valamint てかない, といた és とかなかった)

もう出かけて「でかけて」いいよ。あとは片付けて「かたずけて」おくから。
→　もう出かけて「でかけて」いいよ。あとは片付け「かたずけ」とくから。
Elmehetsz már, én elpakolok majd.

あの雑誌「ざっし」、買って「かって」おいてたよ。
→　あの雑誌「ざっし」、買っと「かっと」いたよ。
Ezt az újságot neked vettem.