どころ – kizárt dolog

Végre itt egy nehezebb téma 😀 Szóval a どころ jelentését csak körülírni lehet. Ez egy olyan partikula, ami az őt megelőző dologra vonatkoztatva azt jelenti, hogy az egy nagyon extrém dolog és nagyon tagadja azt. Nézzük át ezt példákkal, hátha úgy egyszerűbb lesz!

Képzése: ige szótári alak/főnév/melléknév + どころではない/どころじゃない

この暑さ「あつさ」で祭り「まつり」どころじゃないわ….
Ebben a forróságban kizárt dolog egy fesztivál(ra elmenni).
(a mondatvégi わ a nőies beszédre jellemző partikula)

今「いま」、忙しくて「いそがしくて」旅行「りょこう」どころではない。
Most nagyon elfoglalt vagyok, kizárt dolog, hogy el tudjak utazni valahova.

明日「あした」、試験「しけん」だから漫画「まんが」を読んで「よんで」いるどころではない。
Mivel holnap vizsgám van, kizárt dolog, hogy el tudjak most olvasni egy mangát.

Használható olyan értelemben is, amikor valami össze sem hasonlítható egy másikkal.

あのホテルは新しくて「あたらしくて」豪華「ごうか」だ。ワンワンホテルどころではない。
Az a hotel új és pompás. A Wanwan Hotel sehol sincs hozzá képest.

Illetve arra is, hogy azt mondjuk vele, hogy egy dolog túlságosan rendelkezik egy tulajdonsággal, annyira, hogy szóba se jöhet.

あの店「みせ」は高い「たかい」どころじゃない。
Az a bolt túlságosan drága.

彼女「かのじょ」の日本語「にほんご」はうまいどころじゃない。
Az ő japánja a jónál is sokkal jobb.

Ha még jobban szeretnék kiemelni a fenti dolgokat, használhatjuk azt is, hogy ～どころの騒ぎ「さわぎ」ではない.

A: 今日「きょう」は暑い「あつい」ね。
B: 暑い「あつい」どころの騒ぎ「さわぎ」ではない。
A: Ma jó meleg van, mi?
B: Még annál is melegebb van.

Ide kapcsolódik a どころか, aminek a jelentése az, hogy még valami sincs. Természetesen tagadó alakú igéket kap.

日本語「にほんご」は書く「かく」ことどころか話す「はなす」ことも出来ない「できない」。
Nemhogy nem tudok japánul beszélni, de még írni se.

彼女「かのじょ」は料理「りょうり」ができないどころか卵「たまご」さえ割れない「われない」。
Ő nemhogy főzni nem tud, de még egy tojást feltörni se.

漢字「かんじ」が読めない「よめない」どころかひらがなも読めません「よめません」。
Felejtsd el a kanjiolvasást, még kanjit se tudok olvasni.

A それどころか jelentése pedig éppen ellenkezőleg.

彼「かれ」はケチなんかじゃないよ。それどころかこの間「あいだ」、お寿司「すし」をおごってくれたんだよ。
Ő nemhogy nem zsugori, épp ellenkezőleg, még sushira is meghív.