どんなに～ても – minden mindegy

Nézzük ma meg, hogyan kell japánul kifejezni azt, hogy mindegy, mit történik, akkor sem fog a másik dolog megtörténni.

Képzése:

• どんなに + ige て-alakja + も
• どんなに + főnév + でも
• どんなに + い-mlln. + （－い）くても
• どんなに + な-mlln. + でも

どんなに一生懸命【いっしょうけんめい】働いても【はたらいても】、生活【せいかつ】は楽【らく】にならないだろうと思う【おもう】。
Mindegy, mennyire keményen dolgozom, nem hiszem, hogy az életem könnyebbé válik.

どんなに健康【けんこう】に自信【じしん】があっても、油断【よだん】していると風邪【かぜ】を引く【ひく】。
Mindegy, mennyire egészségesnek hiszed magad, ha óvatlan vagy, meg fogsz fázni.

どんなに暑く【あつく】ても寝る【ねる】ときはクーラーを消して【けして】寝ます【ねます】。
Mindegy, milyen forró az idő, mindig kikapcsolom a légkondit, amikor lefekszem.

父【ちち】はどんなに苦しく【くるしく】てもあきらめませんでした。
Mindegy, milyen nehéz volt, apa nem mondott le anyuról.

もう酒【さけ】は飲まない【のまない】と決めた【きめた】以上【いじょう】は、どんなに誘われ【さそわれ】ても絶対【ぜったい】にそれを守りたい【まもりたい】。
Mivel már eldöntöttem, hogy nem iszok többet, nem fogok inni, akármennyire is győzködsz.

ギターを習い【ならい】始めた【はじめた】が、どんなに練習し【れんしゅう】ても全然【ぜんぜん】うまくならない。
Elkezdtem gitározni, de nem leszek jobb, akármennyit is gyakorolok.

どんなに頑張っても【がんばっても】、５０【ごじゅう】点【てん】しかとれなかった。
Mindegy, mennyire erősen próbáltam, soha nem lett ötvennél több pontom.