～なさい

Ma nézzük a ～なさい formát. Ezzel már találkoztatok biztosan, csak nem tudtátok a hátterét. Ugye az おやすみなさい ismerősen hangzik? 🙂

képzése: szótő (連用形) + なさい
használata: óhaj, kívánság, parancs kifejezése

Nagyon egyszerű az egész, a する udvarias változata (敬語) a なさる, ennek pedig felszólító módú alakja a なさい.

見ろ【みろ】。- Nézd! (hétköznapi alak)
Gyakran férfias hangzású, erős, határozott, néha durva, akár udvariatlan.

見なさい【みなさい】。- Nézd meg! (udvarias alak)
Határozott kérés, olyasmi, mint amikor egy feljebbvaló vagy tanár alatta levőnek vagy tanulónak ad utasítást.

見てくれ【みてくれ】。- Nézz már rá! (hétköznapi alak)
Férfias alak, nők inkább csak magukban a ～て-formát használják. Finomabb változata a ～てくれる？

見てください【みてください】。- Nézd meg, kérlek! (udvarias alak)
Ez a legudvariasabb alak, még lehet ezen is finomítani a ～てくださいますか vagy a ～てくださいませんか alakkal.

ちょっと待ち【まち】なさい。
Várj egy kicsit!

弟【おとうと】のもっといいお手本【おてほん】になりなさい！
Mutass jó példát az öcsédnek!

取り越し【とりこし】苦労【ぐろう】はおやめなさい。
Ne aggódj feleslegesen!

テレビ、消し【けし】なさいよ。
Kapcsold ki a TV-t!